Traduction du livre &quot;Beyond civilization&quot; de Daniel Quinn http://anticivilisation.hautetfort.com/divers/ Thu, 19 Nov 2009 21:27:43 +0100 HautetFort.com All Rights Reserved http://anticivilisation.hautetfort.com/archive/2008/01/05/introduction.html http://anticivilisation.hautetfort.com/archive/2008/01/05/introduction.html noreply@hautetfort.com (Goupil Lerenard) Divers Tue, 01 Jan 2008 21:55:00 +0100 <p>Traduction amateure non autorisée de <a target="_blank" title="Version électronique en anglais" href="http://www.geocities.com/friendofishmael/bc/index.html"><b>Beyond civilization</b></a> de Daniel Quinn.</p> <p>Daniel Quinn est un auteur philosophe étasunien. Ses trois oeuvres marquantes sont, selon moi, <i>Ishmael</i> (traduit en français), <i>The story of B</i> et <i>My Ishmael</i>.</p> <p>Les numéros de note de ce blog font référence aux numéros de page de l'oeuvre originale.</p> <p>Les commentaires sur le style et la traduction sont également appréciés.</p> <p><a href="http://anticivilisation.hautetfort.com/archive/2008/01/05/1-etude-du-probleme.html" title="Première page">Aller à la première page</a></p> <p><b>Les commentaires de cette page sont ouverts à toutes les remarques générales sur le livre et la traduction.</b></p> <p>De manière générale, j'essaye de répondre aux commentaires en éditant le commentaire original, pour éviter un "flood" de mes commentaires.</p> <p><b>Que se passera-t-il quand le livre sera traduit ?</b> Je pense le mettre à disposition en <a target="_blank" title="Document au format pdf" href="http://anticivilisation.hautetfort.com/files/au_dela_de_la_civilisation.pdf">version intégrale</a> avec une licence creative commons, peut-être en parler à D. Quinn. Je doute qu'il soit intéressant de le publier en livre sans une version française de, au moins,&nbsp;The Story of B. Et encore, il faudrait déjà qu'ils rééditent Ishmael.</p>