22.08.2008
119 - La tribu du corbeau
CINQUIEME PARTIE
La tribu du corbeau
Ouais,
bon,
l'impuissance isole,
également.
Yeah,
Well,
It's pretty lonely
at the bottom,
too.
Joseph Chassler
21:35 Ecrit par dans 5 - La tribu du corbeau | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note
Commentaires
Chouette un poème ! Je propose :
"Ouais,
bon,
on se sent un peu seul,
au sommet,
quand même."
Ecrit par : kamaraimo | 11.09.2008
C'est plus joli en effet, par contre ce serait "au fond", pas "au sommet"
Ecrit par : g00p1l | 11.09.2008
ah oui beau contre-sens, je suis allé trop vite encore...
"Ouais,
bon,
on se sent un peu seul,
tout en bas,
quand même."
un peu lourd....
Ecrit par : kamaraimo | 12.09.2008
Je trouve un peu lourd en anglais également, mais je suis pas poète ;-)
"Ouais, bon, on se sent un peu seul tout en bas aussi."
C'est difficile de traduire ce genre de choses. Je pense qu'il s'agit du détournement de l'expression "it's pretty lonely at the top" que mon dico traduit par "le pouvoir isole", c'est pour ça que j'ai utilisé le terme "impuissance".
J'ai aussi l'option de ne pas traduire et me contenter de donner des explications.
Ecrit par : g00p1l | 15.09.2008
Ecrire un commentaire